Feeling Feeling very Lucy to

Feeling Feeling very Lucy to。意訳ですが、以下でどうでしょう。Feeling very Lucy to have wonderful parents like you and Hoping you know how mush happiness you’re wished on your very special day メッセージカードの文章なのですが、意味を教えて 頂きたいです
よろしくお願いします Lucy。&#;

– , ,
” ― “&#;
– , &#;Lucy。&#; &#;
;
,

。,。, &#;
,
, , , ,Feeling。。, , , ,

, , “ ”

意訳ですが、以下でどうでしょう。パパやママのような素晴らしい親に恵まれて、とても幸せ。今日のこの特別な日にお祝いされているパパたちが、いかに幸せか、パパたちにはわかってもらいたいな。文脈ないのでなんとも言えないです。意味を通すために結構直訳からずらして訳しました。

コメントを残す

メールアドレスは公開されません